Kyyrios = Kyrios

Heprean kirjaimista jod-he-vav-he (= JHVH = hän on, hän saattaa tulemaan joksikin) johdettu sana Herra esiintyy lähes 7000 kertaa Vanhassa Testamentissa. Sen runsas käyttö ihmetyttää minua suuresti, varsinkin kun Decalogin kolmas käsky kehoittaa varomaan Herran nimen turhaa lausumista. Jos kerran Jumalan nimen turhaa lausumista oli varottava, eikö yhtäläisesti olisi pitänyt varoa myös sen turhaa kirjoittamista. VT:sta löytyy lukuja, joissa sana Herra esiintyy hyvin useita kertoja, ja jakeita, joissa sitä käytetään useammin kuin kerran, vaikka sen puuttuminenkaan ei olisi jättänyt epäselväksi, kenestä tekstissä on puhe. Kun juutalaiset lausuivat kirjainten jod-he-vav-he (= JHVH) kohdalla sanan "adonai" (= Herra Jumala) pyhiä tekstejä lukiessaan, he tulivat toistaneeksi tarpeettomasti ja alituisesti "Herra Jumalaa" merkitsevää sanaa. 

The word "Lord" (from the Hebrew letters yod-heh-vau-heh, YHWH, meaning "he is", "he makes to become") is found nearly 7000 times in the Old Testament. Why so many times I wonder, although the third commandment denies to "take the name of the Lord ... in vain". There are chapters in the OT in which the word "Lord" is found many times, and verses in which it has been repeated more than once, although it's absence would not make indistinct, what's the matter about. When the Jews substituted YHWH by the word "adni" (= the Lord God) when reading the holy writings, they repeated continually and in vain the word "the Lord God”. 

Uudessa Testamentissa Herra-sana on käännetty kreikan kielen sanasta "kyyrios", joka merkitsee nimenomaan samaa kuin suomen kielen sana Herra/herra. Vuosina 610-641 Bysanttia eli Itä-Roomaa hallinnut keisari Herakleios otti kyyrios-nimen yhdeksi keisarin arvonimeksi samalla kun hän muutti valatakuntansa viralliseksi kieleksi kreikan latinan sijaan. Myös jokainen mies on vaimonsa "kyyrios”. 

In the New Testament the word "Lord" has been translated from the Grecian word "kyrios". The emperor Herakleios (610 - 641 in the Eastern Rome) began to use that word as the emperor's title besides he took Grecian instead of Latin as an official language in his realm. Also every man has been called a "kyrios" of his wife. 

Voidaanko maailmankaikkeuden Luojan ja ainoan todellisen Jumalan nimenä pitää samaa nimeä, jota ovat käyttäneet monet maalliset hallitsijat, joiden oikeudentajusta ja inhimillisyydestä ei läheskään aina voida antaa edes välttävää arvosanaa? Voidaanko itsensäkorottamisen ja mahtailun arvonimeä käyttää ihmiskunnan Lunastajasta, joka alentui täydellisesti tyhjentäen itsensä ja ottaen orjan muodon? Eikö nimi "Herra"/"herra" sovi paremmin sellaiselle, joka on pyrkyri ja nousukas raivaten kyynärpäätaktiikalla itselleen tietä ylemmäksi ja ylemmäksi? Eikö se sovi täydellisesti arvonimeksi Saatanalle, joka ei tyytynyt Jumalan hänelle antamaan ensimmäisen ja johtavan enkelin osaan, vaan ryhtyi kapinoimaan Luojaansa vastaan ja sanoi: "minä nousen taivaaseen, KORKEAMMALLE Jumalan tähtiä minä istuimeni korotan" (Jes. 14: 13)? 

How can we give to the Creator of the universe and the only real God the same name as we give to the secular rulers, whose sense of justice and humanity are very often questionable? When speaking about the self-abasing Rescuer of the mankind how can we really use the same title, which is associated with being domineering and overbearing? Doesn't the word "Lord"/"lord" fit much better to those who are climbers and upstarts clearing their way with their elbows? Doesn't it perfectly fit to Satan, who didn't be satisfied with the position of the first and leading angel in God's plan, but he started to rebel against his Creator and said: "I will ascend into heaven, I will exalt my throne ABOVE the stars of God" (Isa. 14: 13)? 

Voidaanko Jumalalle ylipäänsä antaa ihmisten sepittämiä nimiä, puhumattakaan Saatanan palvontamenoihin liittyvän elementtijärjestelmän nimeä? 

Is it really possible in generally to call God by some man-made names and even more by the name, which is associated with Satan's elemental system? 

Minun on pakko myöntää, että olen tullut varovaiseksi "Herra"-sanan suhteen, koska ymmärrän sen liittyvän hyvin kiinteästi Luciferin valtapyrkimyksiin. Uskon ja tunnustan kuitenkin, että kun Ihmisen Poika saapuu "ratsastaen valkoisella hevosella", hän totisesti tulee "herrojen HERRANA ja kuninkaiden KUNINKAANA"! Onhan Jumala aina huikeasti korkeampi ja suurempi kuin mahtavinkaan inhimillinen tai demoninen herra! Jumala ON yksi ja ainoa! Jumala ON ilman, että häntä olisi kukaan luotu! Jumala ON ajasta aikaan! Jumala ON aluton ja loputon! Vain Jumala ON iankaikkinen! Vain Jumala ON kaikkien nimien yläpuolella! 

I must confess that I'm taking care when using the word "Lord", because I have seen that it belongs very closely to Lucifer's striving for power. However I believe and profess that Christ really is the LORD of lords and the KING of kings when he shall come riding on a white horse! God really IS higher and greater than any human or demonic lord! God IS one and the only one! God IS the only one without being created! God IS from time to time! God IS without the beginning and the end! Only God IS for ever! Only God IS above all the names! 

Mutta Jumala ei ole Herra siinä merkityksessä kuin tämän maailman valtiaat ja tämän maailman ruhtinas, Saatana, joiden hallintaperiaatteena on alistaminen, pakottaminen, nujertaminen sekä asioiden vääristelyllä ja harhaanjohtamisella "vapaaehtoisen pakon" käyttäminen. Jumala tuli opettamaan ja näyttämään meille vapaaehtoisen alentumisen, nöyrän palvelun, hiljaisen vaatimattomuuden ja lapsen kaltaiseksi tulemisen tietä. 

God is not "Lord" in the same sense as the rulers of this world and Satan, whose principles are associated with to subdue, to force, to break, to twist, to mislead etc. God has come to show us how to descend voluntarily, how to attend meekly. He showed us the way of silent modesty and how to become a child again. 

Jumalan oleminen ei riipu siitä, onko hänellä nimeä tai ei. Kun ihminen kuolee, hänestä ei jää jälkeen muuta kuin nimi, joka voidaan löytää hautakivestä tai muistolaatasta, arkistoista ja rekistereistä. Vaikka Jumalalla ei olisi nimeä, hän ei koskaan kuole eikä lakkaa olemasta, sillä HÄN ON! Vaikka Jumalalla ei olisi nimeä, hän ON korkeampi kuin keisarit, kuninkaat, piispat, paavit yms. valtaa tavoittelevat tämän maailman herrat yhteensä! Vaikka Jumalalla ei olisi nimeä, hän ON väkevämpi kuin kaikki Saatanan demonijoukot yhteensä! 

God IS even without any name. When a man dies the only thing he leaves behind is his name, which we can read on his tombstone or plate, in records or in registers. God never dies and his existence never stops, even without a name, for HE IS for ever! Even without any names God is higher than all the emperors, the bishops, the popes etc., higher than all the lords/leaders of this world together! By BEING God is stronger than Satan and all his demons together! 

Tällainen Jumalan ainutlaatuinen oleminen liittyy hänen Moosekselle lausumaansa sanaan EHYEH (=alef-he-jod-he). Raamatussa ja kristikunnassa käytetään Jumalasta puhuttaessa kuitenkin kirjainyhdistelmää JHVH (=jod-he-vav-he). Näyttää vahvasti siltä, että Jumalan suuruus ja kunnia on yritetty PEITTÄÄ tekaistulla "virkanimellä". Samanlainen mutta täysin päinvastainen peittämisyritys on tapahtunut paaviuden kohdalla. Jokainen paaviksi valittu henkilö valitsee itselleen jonkun "peitenimen" peittääkseen oman inhimillisyytensä ja henkilöllisyytensä. 

This kind of unique God is behind to the word EHYEH (=aleph-heh-yod-heh), which God informed to Moses. However we find the name YHWH (=yod-he-vau-heh) in the Bible and in the christianity when speaking about God. It seems firmly to me that God's greatness has been COVERED by a trumped up "title". A same kind of covering but opposite has been done with the papacy. Every new pope elects some "hidename" to cover his own humanity and personality. 

Jumala, joka alentui täysin vapaaehtoisesti ihmiseksi, yritetään alentaa vielä ihmisten hallinnon alle jakamalla hänelle inhimillisiä (vrt. vanhemmat lastensa nimen antajina) ja saatanallisia nimiä! Ja samalla Jumalaa vastustavan vallan päämies yritetään korottaa vähintäin Jumalan vertaiseksi (vrt. Vicarius Filii Dei) tai mieluummin hänen yläpuolelleen. 

God descended totally voluntarily to be a human being. But we are trying to push him under our human management by dealing him human (compare: parents giving the names to their children) and satanic names! And in the same time the chief of the power resisting God is trying to ascend himself at least to the same level with God (compare: Vicarius Filii Dei) or rather higher than God. 

Nimillä voidaan luoda myyttejä (fiktiota+faktaa), joilla hallitaan ihmisten ajatusmaailmaa. Myyttien avulla on pystytetty ja hallittu monia kansakuntia. Myyttien avulla nostatetaan kansanliikkeitä ja liikutellaan suuria massoja. Myyttien avulla ovat hallinneet menneen ajan keisarit, kunikaat ja kaikki muutkin poliittiset johtajat aivan samoin kuin uskonnolliset johtajatkin. Myyttien avulla kansojen hallitsemiseen pyritään yhä tänäkin päivänä sekä poliittisessa että uskonnollisessa maailmassa. 

We can create myths by the names and rule peoples' thinking by them. Many nations has been created and ruled by the myths. It's possible even to raise massive movements by the myths. The ancient emperors and kings, the political leaders as well as the religious leaders have powerfully used the myths. The myths are used even today for to rule all the nations both in the political and the religious world. 

Pyrkiessään nousemaan Jumalan vertaiseksi ja häntä "korkeammalle" Saatana on luonut elementtijärjestelmän. Järjestelmä tunnetaan samalla nimellä JHVH, nimellä jolla Jumalaa kutsutaan myös Raamatussa ja kristikunnassa. Se näyttää olevan kuin maaginen mantra Saatanan suunnitelmassa pyrkiessään hallitsemaan ihmisten ajattelua Jumalasta. 

When trying to climb to be equal with God and even to be "higher" than God Satan created an elemental system. This system is called YHWH, it's the same name by which we call God in the Bible and in the Christianity. It seems to be like a magic word in Satan's project for to rule our thinking about God. 

Taistelussaan Jumalaa vastaan Saatana käyttää myös oivallista peittämis-strategiaa. Peittääkseen asian todellisen ytimen keskustelussa Jumalan nimestä hän on onnistunut keskittämään ihmisten käymän väittelyn "Jahve vai Jehova"-teeman ympärille! Saatanan pyrkimys herrauteen eli Jumalaa "KORKEAMMALLE" liittyy nimeen "Herra" ja kirjaimiin jod-he-vav-he (= JHVH). Mutta Jumalan ylivertaisuus ja kunnia liittyy sanaan "EHYEH" ja kirjaimiin alef-he-jod-he! 

When fighting against God Satan is employing an excellent strategy of cheating. To cover the focus of the subject in our discussions concerning God's name he has succeeded in concentrating our thinking around the question "Jahve or Jehovah" intentionally! Satan's endeavours to the lordship or "TO GET HIGHER" than God are associated with the name "Lord" and the letters yod-heh-vau-heh (=YHWH). But God's excellence is associated with the word "EHYEH" and the letters aleph-heh-yod-heh! 

Tämän maailman herrajärjestelmä kaikkine hienoine virkanimineen on lähtöisin Luciferista, joka ryhtyi pyrkimään korkeampaan asemaan. Jopa Raamatussa väitetään maallisten valtiaiden vallan tulevan itse Jumalalta. Ja onhan siinä väitteessä totuudenkin rahtunen, sillä ilman elämää, joka lähtee Jumalasta, täällä ei kukaan vaikuttaisi millään tavalla. Mutta Jumalan valtakunnan ideologia perustuu kuitenkin palvelun ja epäitsekkyyden periaatteelle, joka on vierasta herrajärjestelmälle. 

Also our leaders' system of power pyramid has been created by Lucifer, who was the first to climb up higher and higher. It's said even in the Bible that the earthly rulers get their power from God. And it's true at least a little, for without God (who gives all life) no man can act in any way. But the ideology of God's realm is based upon the principle of service and unselfishness, which is unknown in the system of power pyramid. 

Tässä maailmassa valta keskitetään pyramidimaisesti huipulle, jolla maailman johtava eliitti seisoo. Koko muu ihmiskunta on tarkassa arvojärjestyksessä heidän alapuolellaan levenevissä kerroksissa. Vaikka näen Jumalan täysin ylivertaisena koko luomakunnassa, minun on täysin mahdotonta kuvitella Jumalaa ylimmäksi Herraksi tämän maailman valtapyramidin kärkeen vahtimaan ihmiskuntaa "silmällään"huippukolminon kautta (vrt. dollarin seteli)! 

The power of this world is focused at the top of the pyramid, where the elite of the leaders are standing. Under them in the broaden stores there are the rest of the mankind in a strict order of precedence. Although I can see God totally excellent in the whole universe, it's just impossible for me to imagine God standing as the highest Lord on the top of this power pyramid and watching the mankind with "his eye" through the top triangle (compare: American dollars)! 

Koen Jumalan hallintaperiaatteet täysin vieraiksi tämän maailman herrojen periaatteille! Jumalan taivaallinen hallintaperiaate on ilmaistu ehkä kauneimmin Hoosean kirjassa (11: 4): "Ihmissiteillä minä heitä vedin, rakkauden köysillä; minä ikäänkuin nostin ikeen heidän leukapieliltänsä, kumarruin heidän puoleensa ja syötin.” 

I think God's principles to rule are far from the principles of the leaders in this world! Maybe the most beautiful expression of God's principles can be found in Hos. 11: 4: "I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.” 

Koska Jumala ON ELÄMÄ, hän ylläpitää ja huolehtii kaikista luoduistaan; kaikista ja kaikesta, jolle hän on antanut elämän. Siksi hänen loputon rakkautensa ja huolenpitonsa yltää pieninpäänkin ja heikoinpaankin luotuun. Jeesus rakasti lapsia ja huomioi heitä opetuslasten nuhdellessa häntä herrojen katseiden alla. Jeesus pysähtyi vaatimattomimmankin ihmisen kohdalla auttamaan ja kuulemaan häntä herrojen luodessa vain halveksivia katseita heihin ja arvostellessa heitä. Luoja ei kulje eläintenkään ohi, sillä "ihmistä ja eläintä sinä autat" (Ps. 36: 7). Koko luomakunta odottaa huoaten Jumalan Pojan ilmestymistä (Room. 8: 19) ja kaiken palauttamista alkuperäiseen tasapainoonsa. Silloin Jumala on ainoa ylistyksen ja kunnioituksen kohde! 

Since God IS LIFE, he is keeping up and caring of his every creation. He is caring all and everything he has created. His endless love and charge reaches even to the smalest and to the weakest ones. Jesus loved children and observed them while his disciples reproached him before their leaders. Jesus halted to help and listen even the most modest people while the leaders stared at them scornfully and criticized them. Our Creator doesn't pass even animals (Ps. 36: 6). The whole creation is expecting with sigh the appearance of the Son of Man (Rom. 8: 19) and that everything will be restored to it's former condition and balance. Then God shall be the only one who deserves our praise and honour!