Omaksi kuvakseen = Unto his own image

Decalogin toisessa käskyssä sanotaan: "Älä tee itsellesi jumalankuvaa äläkä mitään kuvaa, älä niistä, jotka ovat ylhäällä taivaassa, älä niistä, jotka ovat alhaalla maan päällä, äläkä niistä, jotka ovat vesissä maan alla. Älä kumarra niitä äläkä palvele niitä..." (2. Moos. 20: 4, 5).

God's warning in the second commandment of Decalogue says:"Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them... " (Ex. 20: 4, 5).

Vaikka tämä käsky on jätetty kokonaan pois katekismuksen luettelemista käskyistä, se on silti yhä yksi Jumalan ihmisille antamista käskyistä/kehotuksista/opetuksista/ohjeista.

Though the Catechism commandments don't have this one, it's still one of those God's commandments/orders/teachings/rules he gave to people.

Liekö kyseisen käskyn poisjättäminen katekismuksesta antanut rohkeutta Jumalan kuvien tekemiseen vai haettiinko käskyn poisjättämisellä tarkoituksellisesti oikeutta siihen! Totta kuitenkin on, että vastoin kyseistä käskyä kirkkojen seinät on täytetty erilaisilla jumalankuvilla kaikkialla maailmassa, eivätkä läheskään kaikki kuvat tee minkäänlaista oikeutta itse Jumalalle. Vai mitä mieltä olisimme esim. seuraavasta kuvasta?

I wonder did the rejection of this commandment encourage people to make God's images or did they seek right for that on purpose! However it's a fact that there are different God's images on the church walls everywhere, and they don't anyway give a right picture of God. Or what do you think about this picture?


Tämän kuvan tekijä on halunnut nähdä Jumalan kolmena eri persoonana/henkilönä. Tämän kuvan mukaan Jumalalla on kolme päätä, kuusi silmää, kuusi korvaa, kolme nenää, kolme suuta, kuusi kättä, kuusi jalkaa jne.

He who made this picture did see God in three persons. According to this picture God has three heads, six eyes, six ears, three noses, three mouths, six arms, six legs etc.

Ilmeisesti kyseisen kuvan on ollut tarkoitus selventää tavalliselle kansalle uskonnollisten johtajien kolminaisuusajattelua. Uskonnolliset johtajat eivät ole valitettavasti alkuunkaan ottaneet vakavasti Jumalan ilmoitusta itsestään. Tämän tapaisia kolminaisuuskuvia kirkkojen seinät ovat täynnä kaikkialla maailmassa, vaikka Jumala on yksiselitteisesti ilmoittanut olevansa YKSI (5. Moos. 6: 4).

I think this picture was made to teach the ordinary people how the religious leaders were thinking about the trinity. But unfortunately the religious leaders did not take notice of God's information of himself. This kind of pictures of the trinity there are everywhere in the world, since God has simply informed that he is ONE (Deut. 6: 4).

Jumala, joka on kaiken elämän alku ja koko maailmankaikkeuden luoja ja kaiken luomansa elämän ylläpitäjä, on niin suuri, ettei luotu ja rajallinen ihminen voi häntä ilmeisesti koskaan täysin ymmärtää. Siksi ihmismielen omaehtoiset mielikuvat hänestä ajautuvat aina harhapoluille. Ainoa todellinen tieto hänestä on hänen itsensä ilmoittamaa, ja niihin tiedonjyväsiin haluan pitäytyä.

God who is the beginning of all life, the creator of the whole universe and the bearer of everything, he is so great, that no created and limited human being can ever understand him totally. Therefore every human trial to understand him are very weak and dark. The only true knowledge about him comes to us through his own words, and I want to keep them.

Elohistisessa luomiskertomuksessa kerrotaan, että Jumala loi miehen ja naisen omaksi kuvakseen (1. Moos. 1: 27). Tuskin näitäkään sanoja voi ottaa täysin kirjaimellisesti, koska Jumala ei ole rajoitettu aikaan eikä paikkaan niin kuin ihminen. Mutta olemmeko koskaan nähneet ihmistä (miestä tai naista), joka istuisi kolmeksi persoonaksi jakautuneena kolmella eri istuimella, jolla olisi kaikkiaan kuusi silmää ja kuusi korvaa, kolme nenää ja kolme suuta jne.? Puhumattakaan, että olisimme nähneet kolmet kasvot samassa päässä, kuten alla olevassa kuvassa, joka on esittävinään Jumalaa!

In the Elohistic creation story is said, that God created man and woman unto his own image (Gen. 1: 27). We can hardly take even these words literally, for God is not limited with time and place like we are. But have we ever seen a human being (a man or a woman) sitting in three persons on three seats and having six eyes and six ears, three noses and three mouths etc.? Hardly we have ever seen a human being with one head but three faces like in the following pictures, which is supposedly a picture of God!