maanantai 17. elokuuta 2009

HÄN on = HE is (1)

Useiden tietolähteiden mukaan Jahve merkitsee "hän on", "hän saattaa tulemaan joksikin". Jahve liittyy siis yksikön kolmannen persoonan pronominiin "hän”. 

According to many sources Yahweh means "he is", "he makes to become to". Yahweh and "he", the third person of singular belongs together. 

Mutta Jumala sanoi Moosekselle: "MINÄ olen" (2. Moos. 3: 14). Jumala käytti siis yksikön ensimmäisen persoonan pronomia "minä”. 

But God said to Moses:" I am" (Ex. 3: 14). God used the pronoun "I", the first person of singular.

Yksikön ensimmäinen muoto "minä" on ainoa mahdollinen muoto, mutta monissa kielissä yksikön kolmannessa persoonassa on kolme eri muotoa, esim. englanninkielessä: she is = hän on (fem.) he is = hän on (mask.) it is = se on (neutr.) 

There is only one form in the first person of singular, but in many languages (for example in English) there are three forms in the third person of singular: she is (fem.) he is (mask.) it is (neutr.) 

Kolmeksi persoonallisuudeksi jakautuneelle Jahvelle sopii paljon paremmin pronomini "hän" kuin pronomini "minä"! Onhan jumaluudessa kolminisuusopin mukaan kolme eri persoonaa; Isä, Poika ja Pyhä Henki. 

The pronoun "he" fits to Yahweh, who is divided into three persons! In fact there are three persons in the Holy Trinity! 

MUTTA JUMALA (EHJEH) SANOI: "MINÄ...", koska hän on yksi (5. Moos. 6: 4)! 

BUT GOD (EHYEH) SAID: "I...", BECAUSE HE IS ONE (Deut. 6: 4)!

Ei kommentteja: