According to many sources Yahweh means "he is", "he makes to become to". Yahweh and "he", the third person of singular belongs together.
Mutta Jumala sanoi Moosekselle: "MINÄ olen" (2. Moos. 3: 14).
Jumala käytti siis yksikön ensimmäisen persoonan pronomia "minä”.
But God said to Moses:" I am" (Ex. 3: 14).
God used the pronoun "I", the first person of singular.
Yksikön ensimmäinen muoto "minä" on ainoa mahdollinen muoto, mutta monissa kielissä yksikön kolmannessa persoonassa on kolme eri muotoa, esim. englanninkielessä:
she is = hän on (fem.)
he is = hän on (mask.)
it is = se on (neutr.)
There is only one form in the first person of singular, but in many languages (for example in English) there are three forms in the third person of singular:
she is (fem.)
he is (mask.)
it is (neutr.)
Kolmeksi persoonallisuudeksi jakautuneelle Jahvelle sopii paljon paremmin pronomini "hän" kuin pronomini "minä"! Onhan jumaluudessa kolminisuusopin mukaan kolme eri persoonaa; Isä, Poika ja Pyhä Henki.
The pronoun "he" fits to Yahweh, who is divided into three persons! In fact there are three persons in the Holy Trinity!
MUTTA JUMALA (EHJEH) SANOI: "MINÄ...", koska hän on yksi (5. Moos. 6: 4)!
BUT GOD (EHYEH) SAID: "I...", BECAUSE HE IS ONE (Deut. 6: 4)!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti