Jumalan sanat ja Raamattu = God's words and the Bible

Taannoisina vuosina minäkin olen kuulunut niihin ihmisiin, jotka uskovat, että jokainen sana Raamatussa on lähtenyt Jumalan suusta ja ovat siksi kunnioitettavia ja "pyhiä". Mutta mitä enemmän olen Raamattua tutkinut, sitä enemmän olen joutunut kyseenalaistamaan aikaisempaa asennettani. Tänäkin päivänä uskon, että jokainen Jumalan lausuma sana on "totuus" (Ps. 119: 160), mutta joudun miettimään, mikä sana Raamatussa on lähtenyt nimenomaan Jumalan suusta.

In the previous years I belonged to those who are thinking that every word in the Bible has come from God, and therefore they are respected and "holy". But the more I have studied the Bible the more I have had to contest my earlier attitude. Today I still believe that every word God has pronounced is "the truth" (Ps. 119: 160), but I must also study what are such words in the Bible. 

Verratessamme vaikkapa eri-ikäisiä suomenkielisiä raamatunkäännöksiä, on aivan pakko myöntää, että Raamatun sanoja on aikojen saatossa väännelty suuntaan jos toiseen. Joskus on suorastaan mahdotonta kuulla enää Jumalan ääntä tiettyjen tekstien kohdalla. Rehellisesti on tunnustettava, että Raamatun tekstejä kirjoittaneet, kopioineet ja kääntäneet ihmiset ovat mahdollisesti lisänneet tavalla tai toisella Raamattuun omia tutlkintojaan ja näkemyksiään, kenties jopa omia päämääriään ja tarkoitusperiään. 

For example if we compare the Finnish translations of the Bible, we have to confess, that the words in the Bible has been changed very much in a way or another. Sometimes it's quite impossible to hear God's voice any more in some verses. We have to be honest and confess, that those who have been writing, coping or translating the texts of the Bible have possibly added somehow their own interpretations and visions maybe even their own purposes and intentions to the text. 

Mielestäni on myös hyvin naivia kuvitella, että Jumalan vastustaja, Saatana, olisi malttanut jättää Jumalan kirjoitetun sanan rauhaan ja koskemattomaksi. Eihän hän jättänyt rauhaan edes itse Elämän Ruhtinasta, Jeesusta! Uskon myös Jumalan nähneen jo ennalta hänen sanoihinsa kohdistuvat hyökkäykset. Miksi muuten Raamatussa olisi mm. seuraavat tekstit: 5. Moos. 12: 32; Snl. 30: 6 ja Ilm. 22: 19! 

I think it's very stupid to imagine that God's opponent, Satan, had have patience and let God's word be in peace without any changes. He didn't let even Jesus in peace, did he! I believe that God saw prematurely all Satan's attacks against his words. Or what for are the texts: Deut. 12: 32; Pro. 30: 6; Rev. 22: 19! 

Raamattua tutkiessani yritän pitää mielessäni ainakin seuraavat faktat: 1. Jumala on rakkaus (1. Joh. 4: 16) 2. Jumalan laki on rakkauden laki (Matt. 22: 36 - 40) 3. Jumala on totuus (Joh. 14: 6) 4. Jumala, hänen sanansa ja tahtonsa eivät muutu, vaan ne pysyvät aina ja iankaikkisesti (Ps. 111: 7; Jer. 4: 28; Mal. 3: 6; Jaak. 1: 17) 5. Jumala ei toimi koskaan lakinsa periaatteita vastaan (Hepr. 6: 17) 6. Jumala on kaikkitietävä Henki (Joh. 4: 24), joka voi vakuuttaa suoraan totuutta etsivän ihmisen mieleen ja ymmärrykseen 7. Jumalan vastustaja, Saatana, on valhettelija ja petturi (Joh. 8: 44) 8. Jumalan vastustaja, Saatana, pyrkii Jumalan vertaiseksi ja yrittää nousta hänen yläpuolelleen (Jes. 14: 13, 14) 

When studying the Bible I'm trying to remember the following facts: 1. God is love (1. John 4: 16) 2. God's law is the law of love (Matthew 22: 36 - 40) 3. God is the truth (John 14: 6) 4. God, his words and his will do not change but they stay for ever (Ps. 111: 7; Jer. 4: 28; Malachi 3: 6; James 1: 17) 5. God never breaks his own law (Hebrew 6: 17) 6. God is a Spirit who knows everything (John 4: 24), and he is able to touch straight the mind and understanding of those who are seeking the truth 7. God's opponent, Satan, is a liar who deceives (John 8: 44) 8. God's opponent, Satan, is trying to become equal with God and to rise over him (isa. 14: 13, 14) 

Näitten perustotuuksien tukemana yritän saada selvää siitä kirjakokoelmasta, jota kutsutaan nimellä Raamattu, ja josta on löydettävissä myös Jumalan sanoja. 

Through these fakts I'm trying to study the Bible, which has also God's words.