Herra on soturi = The Lord is a man of war

2.Moos. 15: 3 vuoden 1992 käännöksen mukaan: "Herra on soturi, Jahve on hänen nimensä.” 

Ex. 15: 3 according to the King James Version: "The Lord is a man of war: the Lord is his name." The same text according to the Finnish version from the year 1992: "The Lord is a man of war. Yahweh is his name.” 

Herra Jahve on siis sotapäällikkö ja selitys sille tappamiselle ja verenvuodattamiselle, mistä Raamatussa kerrotaan Vanhan Testamentin puolella. Tunnen monia ihmisiä, jotka eivät pysty edes lukemaan esim. Joosuan ja Tuomarien kirjaa juuri siitä syystä, että he eivät kestä sellaista raakuutta eivätkä voi ymmärtää, että kaiken kerrotun epäinhimillisyyden johtajana olisi Jumala, jota sanotaan Rakkaudeksi ja joka antoi itsensä uhriksi ihmiskunnan edestä. 

The Lord is a warlord and an explanation for the killing and the bloodshed described in the Old Testament. I know many persons, who can't read for example the book of Joshua and the book of Judges, because they can't stand such brutality, and it's difficult for them to understand that God would be the leader of such war, although he is called Love, who gave himself as a sacrifice for us. 

Nuo ihmiset taitavat olla täysin oikeassa. Häpeäkseni minun on kuitenkin tunnustettava, että ymmärtämättömyydessäni olen mennyt jopa selittämään ja ikään kuin puolustamaan noiden raakuuksien oikeutusta. Olen ymmärtänyt niissä peilautuvan etukäteen Jumalan tuomio, joka kohtaa kaikkea jumalattomuutta ja tottelemattomuutta maailman lopussa. Olen ajatellut, että pakanakansojen epäjumalanpalvelustavat LAPSIUHREINEEN olivat taivaan Jumalalle niin vastenmielistä ja oksettavia, että hän antoi israelilaisille määräyksen tuhota tuollaiset kansat viimeiseen mieheen.

I think those people are right. It's a shame for me to confess that I have been stupid and tried to explain and partly to defend such brutalities. I have understood that they are as if the prophecy of God's judgment in the end of the world. I have thought that the pagan customs with the CHILD SACRIFICES were so repulsive for God, that he ordered the Israelis to destroy such people totally.

Mutta tuo selitysmallini ei ole kuitenkaan koskaan tyydyttänyt edes minua itseäni. Mielessä ovat toistuneet hiljaisesti kysymykset: Miten Jumala, joka sanoo "Älä tapa", käskee kuitenkin tappamaan? Miten Jumala, joka odottaa meiltä vilpitöntä rehellisyyttä kaikissa sanoissammekin, syö sanansa ja toimii niitä vastaan? Miten Jumala, joka sanoo olevansa muuttumaton, muuttuukin Rakkaudesta tappajaksi? Miten Jumala, joka tahtoo kaikkien pelastuvan, käykin joidenkin ihmisten kimppuun? Miten Jumala, joka antoi henkensä "ettei yksikään... hukkuisi, hukuttaa massoittain ihmisiä? Nämä ja monet muut vastaavanlaiset kysymykset ovat aina jääneet vastausta vaille ja ilmaan roikkumaan. 

But I have never been pleased with my explanation. There have been many questions repeating in my mind: How God can ever kill when he himself says "Thou shalt not kill"? If God is waiting true and honest words from us, how can he act against his own words? If God is unchangeable, how can he change from love to a killer? If God wants that everyone should be saved, how can he attack against some people? If God wants that nobody should perish, how can he kill huge crowds of people? All these questions and many others have not got any answer. 

Tämäkin ongelma on saanut ratkaisun mielessäni vasta sen jälkeen, kun aloin ymmärtää, että Raamatun tekstejä käännettäessä ja editoitaessa Saatanalla on ollut vuosisatojen aikana oivallinen tilaisuus mennä sekoittamaan omia tekemisiään Jumalan teoiksi ja päinvastoin. Mikä mainio tilaisuus hänellä on todella ollutkaan! Verratkaamme vain esimerkiksi vaikka kahta viimeisintä suomalaista raamatunkäännöstä toisiinsa ja ihmetelkäämme hänen saavutuksiaan!

I found the solution also to this problem, when I started to understand that Satan has got an excellent chance in every case of the translation and the edition of the Bible during the centuries to mix God's and his own deeds. What an excellent chance he really have had! We can notice that if we compare for example the two last Finnish Bible versions with each other! 

Kuka  muu voisikaan olla soturi ja sotasankari paremmin tai enemmän kuin itse Lucifer alias Saatana! Hänhän nimenomaan aloitti sodan taivaassa (Ilm. 12: 7 - 9). Ensimmäinen tappio Miikaelille ei näyttänyt häntä kuitenkaan lannistavan, sillä hän oli päättänyt pysyä lujana päätöksessään nousta Jumalan vertaiseksi (Jes. 14: 13, 14). Herra Jahvena hän on jatkanut loppumattomalta tuntuvaa sotimistaan Jumalaa vastaan tähän päivään saakka. Hänen sotimisensa aiheuttamat tuskat ja kärsimykset on valitettavasti usein luettu Jumalan syyksi meidän ymmärtämättömien ihmisten toimesta. Tällainen asioitten vääristyminen ei lainkaan haittaa sotasankari Jahvea, vaan hän on suunnattoman mielissään siitä, että Jumala saa osakseen syytteet hänen aiheuttamistaan kauheuksista. 

Only Lucifer alias Satan can be a war man, only he, no one else! It was just him, who started to fight against God (Rev. 12: 7 - 9). The first defeat with Michael did not discourage him, for he had decided to keep firm and rise to be equal with God (Isa. 14: 13, 14). The Lord Yahweh has continued his endless fighting against God until our days. Unfortunately the griefs and the sufferings, which have been the result of his war, have been regarded very often as God's fault. This kind of miss understanding doesn't give any troubles to the man of war, the Lord, who is only satisfied if God is accused of his crimes. 

Otan yhden esimerkin siitä, miten Jumala EHJEH toimii ja miten Saatana, Herra Jahve, siihen vastaa. Esimerkkini on tilanteesta, jossa israelilaiset olivat leiriytyneet Punaisenmeren rannalle raivoisien egyptiläisjoukkojen ajaessa heitä takaa (2. Moos. 14: 1 - 31). Näytti siltä, että israelilaisilla ei ollut mitään muuta nahdollisuutta kuin jäädä egyptiläisten uhriksi; heidän edessään oli meri, sivuilla korkeat vuoret ja takana vihollisjoukot. Onneksi he johtajansa Mooseksen johdolla uskalsivat kuitenkin käyttää ainoaa vapaata tietä, tietä ylöspäin, ja huusivat apua Jumalalta. Jumala tuli kansansa avuksi ja järjesti valtavan spektaakkelin sekä israelilaisille että egyptiläisille. Punainenmeri avautui ja valtavien vesimassojen keskelle avautui kuiva tie, jota pitkin israelilaiset pääsivät vastarannalle. Voimme vain kuvitella, mitä tuon valtavan näytelmän edessä itse kukin pelastuneista israelilasista ajatteli. Valitettavasti he eivät muistaneet ainakaan kovin pitkään Jumalan voimaa, mutta luulisin kuitenkin jonkinlaisen kunnioituksen Jumalaa kohtaan syntyneen heidän sydämissään. 

Let's take an example of how God, EHYEH, acts and how Satan, the Lord, reacts. My example is from the situation when the Israelis were on the shore of the Red Sea and the Egyptians followed them (Ex. 14: 1 - 31). It seemed that there was no possibility to be saved, because the Israelis had the Red Sea in front of them and the Egyptians behind of them and high mountains on the both sides of them. The only free way was above them and fortunately they used it, when they ask God's help with their leader, Moses. God game to help them and made a spectacle ever seen before both the Israelis and the Egyptians. The Red Sea was opened and a dry road was made between the huge waters for the Israelis to walk along to the opposite shore. We can only imagine what did the Israelis think before that excellent spectacle. Unfortunately they did not remember God's power very long, but I think that they had some kind of respect in their hearts before God. 

Saatana oli myös Punaisenmeren rannalla joukkoineen, ja mitä hän tekikään. Hänen toimestaan tuon valtavan ja täysin poikkeuksellisen luonnonnäytelmän merkitys ja suuruus mitätöityi egyptiläisten mielessä tuossa tuokiossa. Kenties he eivät vähääkään muistaneet, miten Jumalan asettama verimerkki oli suojannut israelilaisten esikoiset kuoleman enkelin (Herra Jahven) miekalta vain muutamia päiviä aikaisemmin. Kunnioittamatta Jumalan antamaa voiman merkkiä he syöksyivät varmaan kuolemaan lähtiessään Saatanan usuttamina israelilaisten perässä kulkemaan mereen avattua tietä pitkin. 

Also Satan were there on the shores of the Red Sea, and what did he do. He canceled at once the significance and the magnitude of the spectacle of God in the Egyptians' minds. May be they didn't even remember how the blood as God's sign gave a shelter to the Israelis from the sword of the death's angel (the Lord Yahweh) only some days earlier. Without having any respect before God's amazing work they rushed towards the sure death, when they being urged by Satan and followed the Israelis along the opened road. 

Jumala EHJEH pelasti israelilaiset valtavalla ihmeellä egyptiläisten käsistä. Saatanan sokaisemat egyptiläiset eivät nähneet tuossa Jumalan ihmeessä mitään erikoista tai ihmeellistä. Jumalan suuruus ei herättänyt heissä mitään kunnioitusta. Siksi he itse syöksyivät tuhoon, josta heidän johtajansa Herra Jahve alias Saatana ei heitä lainkaan varoittanut. Mutta hänhän onkin ollut "MURHAAJA alusta asti" (Joh. 8: 44)! 

  God EHYEH saved the Israelis by his amazing miracle from the Egyptians. The Egyptians didn't find any miracle in God's spectacle, because they were blind as a result of Satan's effect. They didn't have any respect before God. They had a total destruction, and their leader, the Lord Yahweh alias Satan, didn't warn them at all. But he really is just a "MURDERER" from the very beginning"(John 8: 44)!