5. Moos. 6: 4 = Deut. 6: 4

Juutalaisten uskontunnustus alkaa sanoilla, jotka on kirjattu 5. Mooseksen kirjan 6. luvun 4. jakeeseen. Uusimman suomenkielisen raamatunkäännöksen (1992) mukaan kyseinen jae kuuluu: "Kuule, Israel! Herra (= Korkein) on meidän Jumalamme, Herra (= Korkein) yksin.”

The Jewish confession begins with the words written in Deut. 6: 4. The newest Finnish version (1992) says it in the following words: "Listen, Israel! The Lord (= Almighty) is our God, the Lord (= Almighty) alone.” 

Aikaisempi suomenkielinen versio (1932) samasta jakeesta kuuluu: "Kuule, Israel! Herra (= Korkein), meidän Jumalamme, Herra (Korkein) on yksi.” 

The former Finnish version (1932) says it like this: "Listen, Israel! The Lord (= Almighty), our God, the Lord (= Almighty) is one.” 

Adverbi "yksin" merkitsee samaa kuin adverbi "yksinään" (vrt. "vain", "ainoastaan"), mikä on ihan eri asia kuin numeraali "yksi"! Tässä yhteydessä on pakko kysyä, mikä sana tässä jakeessa on alunperin ollut? Seuraava teksti on rajattu ylläolevasta tekstistä, joka kuvattu hepreankielisestä Raamatusta, ja kyseessä on juuri 5. Moos. 6: 4. 

An adverb "alone" has totally a different meaning than a numeral "one"! Now we must ask which word is original! The following text has been taken from the text above, which has been captured from the Hebrew Bible, and this is Deut. 6: 4.

Hepreaa luetaan oikealta vasemmalle, joten lauseen viimeinen sana on: 

  We must read the Hebrew text from right to left. So the last word of this sentence is:

Seuraava kuva on otettu suomi - heprea - suomi taskusanakirjan aukeamalta, jossa näkyvät sekä sana "yksi" että "yksin”. 

The following photo has been taken from Finnish - Hebrew - Finnish dictionary. We can see there both the word "yksi" = "one" and the word "yksin" = "alone”.

Jokainen huomaa omin silmin, että alkutekstin sana on siis "YKSI” 

Everybody can see that the original word is ”ONE"

EIKÄ "YKSIN”! 

AND NOT "ALONE”!

Minusta on käsittämätöntä, että Raamatun tekstejä on muuteltu ihan kuinka huvittaa piittaamatta lainkaan siitä, että Jumala valvoo sanaansa! 

I think it's very strange that the Bible texts have been changed as some human being wants, and without paying any attention to the fact that God is keeping an eye on his word!