Jeesus ilmoitti Jumalan nimen/määritelmän = Jesus told God's name/definition

Kahdessa aikaisemmassa kirjoituksessani ("Jeesuksen malli" ja "Tulkoon sinun valtakuntasi") olen pohdiskellut sitä, mitä Jeesus sanoi Jumalan nimestä erikoisesti Isä meidän -rukouksessa. Tuosta Jeesuksen opettamasta rukouksesta on tullut minulle päivä päivältä rakkaampi ja puhuttelevampi. Koen vahvasti, että noihin Jeesuksen sanoihin sisältyy aivan kaikki, mitä elämääni sisältyy. Siinä on sanottu kaikki lyhyesti ja ytimekkäästi. 

In my two previous writing ("The pattern of Jesus" and "Let your kingdom come") I have been thinking, what Jesus did say about God's name especially in the prayer he taught to his disciples. I love that prayer more and more every day and it becomes more impressive to me all the time. I think it has everything I need in my life. Everything is said in it briefly and clearly. 

Aivan viime päivinä minulle on myös auennut siinä esitetty Jumalan nimi. Kirjoittaessani e.m. tekstejä en ollut vielä huomannut, mitä Jeesus oikeasti sanoi. Tämä uusi löytö on tehnyt tuosta rukouksesta minulle todella läheisen! 

During the last days I have found there also God's name. When I wrote my previous texts I did not notice that. This new catch makes the prayer more close to me! 

Meidän on hyvä muistaa, että Jeesus ei puhunut suomea sen paremmin kuin saksaakaan eikä myöskään kreikkaa, vaan Jeesuksen käyttämä kieli oli aramea. Jeesuksen ajoista on kulunut jo n. 2000 vuotta ja samalla hänen kirkkaat sanansa on häivytetty kymmenien ja taas kymmenien raamatunkäännösten kautta. 

We have to remember that Jesus did not speak Finnish nor German and neither Greece but Aramaic. More than 2000 years have passed and Jesus' clear words have dimmed in many many translations of the Bible. 

Jumala on sama aina ja iankaikisesti. Se nimi, jonka hän itse ilmoitti Moosekselle puhutellessaan tätä palavasta pensaasta, oli hänen nimensä myös Jeesuksen päivinä, ja sitä samaa nimeä hän käyttää vielä tänäänkin. 

God is eternally the same. The name he told to Moses from the burning bush was his name also in the days of Jesus, and even today he uses the same name. 

Koska Jeesus opettaa meitä rukoilemaan "pyhitetty olkoon sinun nimesi" (Matt. 6: 9), hänen on myös täytynyt ilmoittaa, mitä Jumalan nimeä hän tarkoitti. Ja onhan se nimi tuossa rukouksessa, kun vain katsomme sitä tarkemmin! Ajatelkaamme seuraavia sanoja: "Isä meidän, joka OLET... pyhitetty olkoon sinun nimesi" . SIINÄHÄN SE ON! Sama nimi, jonka Mooses sai kuulla (2. Moos. 3: 14). 

Jesus taught us to pray "hallowed be thy name" (Matthew 6: 9). What name did he mean? If we look closer the text, we'll find it! Let's think about the following words: "Our Father which ART... hallowed be thy name". THAT'S IT! The same name Moses was allowed to hear (Ex. 3: 14).