Horoskooppimerkistäni ja vähän muustakin = About my astrological sign and some other things

Sain juuri tietää, että blogistani on mainittu advlistalla, jossa aikaisemmin kirjoitin nimimerkillä "Betelgeyser". Eräs advlistalta blogillani pistäytynyt oli "kompastunut" horoskooppi-merkkiin profiilissani. Tähän minun on ainoastaan todettava, että nuo tiedot (leijona ja jänis- jänistä en edes tiennyt ennen kuin se ilmestyi näkyviin) tulevat automaattisesti näkyviin, jos bloggeriin syöttää tiedot omasta syntymäajastaan. Haluan esiintyä mieluummin omana itsenäni kuin nimimerkin taakse piiloutuneena. Ja koska olen päässyt syntymään tähän maailmaan (tietyistä vaikeuksista huolimatta), en halua piilotella syntymäaikaanikaan... Yes, sain kuin sainkin nyt nuo ärsyttävät horoskooppimerkit pois!

I got an information that someone has mentioned about my blog on advlist where I used to write as "Betelgeyser". Somebody who dropped by my blog "stumbled" on my astrological sign, which is in my profile. I must say that those signs appeared automatically when I wrote my birthday to blogger. I prefer to write openly to do that under some code. And because I have born (in spite of some troubles), I don't like to hide my birthday... Yes, now I succeeded to delete those irritating astrological signs! 

Kunnioitan ihmisiä, jotka uskaltavat kommentoida ja esittää arvioitaan omalla nimellään eikä minkään nimimerkin taakse kätkeytyneenä. Toivon, että kommentoijat paneutuisivat edes jollakin tavalla blogini sisältöön, eivätkä tuomitsisi minua helvettiin pelkän mustan taustavärin johdosta. Toisaalta ihmisten tuomiot eivät minua haittaa, sillä luotan Jumalan tuomioon, ja sehän ei ole vielä tapahtunutkaan! 

I honor those who gives comments and critics in their own name not hiding behind some code. I wish that those who comment my blog do also check it's message and don't cast me to hell only on the bases of the black background of the blog. But anyway I must say that I don't care, because I rely on God's judgment, and it's still in the future! 

Kunnioitan myös ihmisiä, jotka uskaltavat etsiä uutta ja löydettyään jotakin arvokasta jaksavat olla taipumatta valtavirran vietäviksi. Vapahtajamme vertauksen mukaan taivasten valtakunta ei ole tuosta noin vaan otettavissa. Taivasten valtakunnan löytäminen edellyttää etsimistä, kaivamista, uhrautumista, ja tämä kaikki edellyttää itsensäkieltämistä (Matt. 13: 44, 45). 

I also honor those who dare to seek new things and after finding such have enough strength to stand alone against the majority. As our Redeemer taught it's not very easy to find the heavenly kingdom. We must seek for it, we must dick for it, we must sacrifice ourselves for it, and it demands abnegation (Matthew 13: 44, 45). 

Toinen seikka, mihin joku varautunut lukija saattaa kompastua blogillani on heikko englantini. Koska perhe- ja ystäväpiiriimme on tullut ulkomaalaisia, jotka ovat kiinnostuneita ajatuksistani ja kirjoituksistani, olen yrittänyt kääntää ajatukseni myös heitä varten englanniksi. Suomalaiset lukijat voivat hypätä englantilaisten tekstien yli. 

Secondly my poor English may be also a stumble for some prejudiced reader. But because of our foreign friends, which are interested in reading my thoughts, I have tried to translate my text also into English. The Finnish readers can past over. Ja kaikkein tärkein asia vielä kerran: tämä blogini ei olisi koskaan syntynyt, ellei Kauko Allénin suurimittaiset maalaukset olisi haastaneet minua ottamaan selvää siitä, mikä on Jahve. Vaikka olin kauan sitten ihmetellyt 2. Moos. 3: 14 kohdassa olevaa huomautusta, luulen etten kuitenkaan olisi ryhtynyt tähän urakkaan ilman Kaukon töitä! But the main thing is: This blog never exists without Kauko Allén's huge paintings and their challenge to find out, what is Yahweh. I had wondered earlier the note in Ex 3: 14, but Kauko's paintings forced me to work! 

Olen todella pahoillani, jos tämä tärkeä sanoma kaatuu minun virheisiini bloggerin käytössä! Rakastava Jumalani, Ehjeh, ole minulle armollinen! 

I'm very sorry if my mistakes with the blogger do spoil this important message! My loving God, Ehyeh, show your mercy to me!