En muista, mistä alkaen olen kokenut suorastaan vastenmieliseksi tavaksi Jumalan väsyttämisen rukousten paljoudella ja saman asian toistuvalla pyytämisellä. Koen näin siitäkin huolimatta, että Raamatussa sanotaan: "Anokaa, niin teille annetaan" (Matt. 7: 7), ja että jotkut tietävät selittää tuon lauseen alkuperäisen ajatuksen olevan "anokaa hellittämättä". Mieluummin katson Matteuksen korostavan kyseisen jakeen loppuosan sanomaa "... etsikää, niin te löydätte; kolkuttakaa, niin teille avataan.”
I can't remember when I started to detest to pray continually the same thing and to repeat the same request to God. I feel like this although there is a text in the Bible, that says: "Ask, and it shall be given you" (Matthew 7: 7) and although there some people who claim that the original meaning of this text is "ask continually". I rather think that Matthew is stressing the message, which is found in the end of this text"... seek, and you shall find; knock, and it shall be opened unto you.”
Voisiko olla niin, että kaikkitietävä Jumala ei tietäisi, mitä meille kuuluu, miten voimme tai mitä tarvitsemme, ja että meidän tulee sen tähden kertoa se hänelle ja toistamalla toistaa hänelle, mitä me tarvitsemme? En todellakaan voi ajatella niin! Sen sijaan me poloiset ihmiset olemme usein eksyksissä ja kaukana totuudesta, siksi meidän on syytä anoa viisautta, etsiä totuutta ja kolkuttaa tiedon ovia! Mutta meidän ei tarvitse väsyttää sen enempää Jumalaa kuin itseämmekään jatkuvilla ja toistuvilla anomuksillamme, sillä Jumala kyllä tietää jo etukäteen, mitä me tarvitsemme! Sen tähden voimme elää turvallisina Taivaallisen Isän lapsina luottaen Isän huolenpitoon ja kiittäen hänen hyvyydestään!
Could it be that our all-knowing God doesn't know how we are or what we need, and therefore we must tell him everything and to repeat all the time what we need? I can't think so any way! Instead we poor people are lost very often and far from the truth, that's why we need to ask wisdom, seek truth and knock at the door of knowledge! But we have not to exhaust ourselves nor God with our continuous and repeated requests, for God knows our needs even beforehand! Therefore we can live safely and trust on our Father's care and thank him for his kindness!
Jes. 65: 24
"Ennenkuin he huutavat, minä vastaan, heidän vielä puhuessaan, minä kuulen.”
Isaiah 65: 24
"And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.”
Matt. 6: 8
"Älkää siis olko heidän (pakanoiden) kaltaisiaan; sillä teidän Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, ennenkuin häneltä anotte.”
Matthew 6: 8
"Be not ye therefore like unto them (pagans); for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.”
Matt. 6: 32
"Sillä kaikkea tätä (syömistä, juomista, vaatettamista) pakanat tavoittelevat. Teidän taivaallinen Isänne kyllä tietää teidän kaikkea tätä tarvitsevan.”
Matthew 6: 32
"For after all these things do the Gentiles seek (eating, drinking, clothing) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.”
2. Kor. 9: 8
"Ja Jumala on voimallinen antamaan teille ylenpalttisesti kaikkea armoa, että teillä kaikessa aina olisi kaikkea riittävästi, voidaksenne ylenpalttisesti tehdä kaikkea hyvää.”
Cor. 9: 8
"And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work.”
Fil. 4: 6
"Älkää mistään murehtiko, vaan kaikessa saattakaa pyyntönne rukouksella ja anomisella kiitoksen kanssa Jumalalle tiettäväksi.”
Phil. 4: 6
"Be careful for nothing; but in every thing y prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.”
Fil. 4: 19
"Mutta minun Jumalani on rikkautensa mukaisesti täyttävä kaikki teidän tarpeenne kirkkaudessa, Kristuksessa Jeesuksessa.”
Phil. 4: 19
"But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.”
Ef. 5: 20
"Kiittäen aina Jumalaa ja Isää kaikesta meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä.”
Ephesians 5: 20
"Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ.”
1. Tess. 5: 18
"Kiittäkää joka tilassa. Sillä se on Jumalan tahto teihin nähden Kristuksessa Jeesuksessa.”
1. Thess. 5: 18
"In every thing give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.”
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti