Muista! = Remember!

Esitys kauppojen vapaista aukioloajoista kuohuttaa mieliä parhaillaan Suomessa. Mediassa nähdään ja kuullaan yhä äänekkäämpiä kannanottoja sunnuntain "pyhyyden" puolesta. Kansaa vedotaan viettämään sunnuntaina pyhäpäivää, ja perustellaan perhesyihin vetoamalla kauppojen henkilökunnan levontarvetta juuri sunnuntaisin. 

We are discussing now here in Finland with a passion about shopping on Sundays. There are more and more loud contentions concerning the "holiness" of Sunday in Media. People are appealed to keep Sunday holy, and the stuff's need of rest is argued by the family affairs. 

Fysioterapeuttina ymmärrän TODELLA HYVIN levon merkityksen ihmisen jaksamiselle ja terveydelle. Puolustan pontevasti kuuden peräkkäisen työpäivän ja yhden lepopäivän muodostamaa säännöllistä rytmiä, koska ymmärrän, että se on ihmisen perusrytmi, jonka Luoja (EHJEH) on asettanut ihmiseen luomisessa! Puolustan kaikkien inhimillisten tarpeiden huomioimista aukioloaikoja mietittäessä! Mutta kysyn: MIKÄ ON JUMALAN (EHJEH) ASETTAMA LEPOPÄIVÄ?! 

Working as a physiotherapist I do really understand the importance of rest for human power and health. I do vigorously stand for the regular rhythm of six working days and one resting day, because I do understand that it was the Creator's (EHYEH) idea! I do stand for all the human needs when estimating the shopping on Sundays! But I do ask: WHAT IS THE DAY OF REST WHICH GOD (EHYEH) FOUNDED?! 

Tällä blogillani olen jauhamalla jauhanut kysymystä, mikä on Herra/Jahve. Tässä kirjoituksessani haluan alleviivata sitä seikkaa, että Herran/Jahven lepopäivä on sunnuntai! 

On this blog I have repeated again and again the question, what the Lord/Jahweh is. In this wrinting I want to emphasize the fact that Sunday is the Lord's/Jahweh's day of rest! 

Luomisessa Jumala asetti kaikki luonnonlait, ja niitä noudattamalla luonnon tasapainon oli tarkoitus säilyä ikuisesti. Ongelmaksi on kuitenkin muodostunut ihminen, joka ei noudata mitään lakeja eikä sääntöjä. Ja seuraukset ovat kaikkien nähtävissä ympärillämme. Jumalan 10 käskyn laki määrittelee selkein sanoin lepopäivän VIIKON SEITSEMÄNNEKSI PÄIVÄKSI ELI LAUANTAIKSI! Ihmiskunta on jo kauan sitten lähtenyt kapinoimaan kaikkia Jumalan lakeja ja asetuksia vastaan, vaikka Jumala asetti ne kaikki suojelemaan ja varjelemaan elämää. 

The Creator set all the natural laws, and they were made to keep the balance of the nature for ever. But the problem is a human being, who doesn't obey any laws. We all can see the results of it around us. God's law of the ten commandments defines with clear words that the day of rest is THE SEVENTH DAY OF THE WEEK/SATURDAY! People have rebelled against all God's laws even from the beginning, although they were set for our best. 

Jesaja kirjoitti jo n. 2700 vuotta sitten: "Maa on saastunut asukkaittensa alla, sillä he ovat rikkoneet lait, muuttaneet käskyt, hyljänneet iankaikkisen liiton" (Jes. 24: 5). 

Isaiah wrote already 2700 years before: "The earth also is delifed under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant" (Isa. 24: 5). 

Lepopäiväkäsky on ainoa kymmenestä käskystä, joka alkaa sanalla "muista". Muistutuksesta huolimatta olemme unohtaneet lähes kaiken, mikä koskee Jumalan asettamaa levon ja siunauksen päivää... omaksi tuhoksemme! Siksi pieni kertaus on varmaan nyt paikallaan! 

The fourth commandment is the only one, which begins with the word "remember". In spite of the reminder we have forgotten almost everything concerning the day of rest and blessings set by God... for our own damage! Therefore a short repetition is good for us now! 

Decalogin neljäs käsky kuuluu seuraavasti: "Muista pyhittää lepopäivä. Kuusi päivää tee työtä ja toimita kaikki askareesi; mutta seitsemäs päivä on ... (Korkeimman), sinun Jumalasi sapatti; silloin älä mitään askareita toimita, älä sinä älköönkä sinun poikasi tai tyttäresi, sinun palvelijasi tai palvelijattaresi tai juhtasi älköönkä muukalaisesi, joka sinun porteissasi on. Sillä kuutena päivänä... (Korkein/Luoja) teki taivaan ja maan ja meren ja kaiken, mitä niissä on, mutta seitsemäntenä päivänä hän lepäsi; sentähden ... (Korkein/Jumala) siunasi lepopäivän ja pyhitti sen" (2. Moos. 20: 8 - 11). 

Let's read the fourth commandment: "Remember the sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: But the seventh day is the sabbath of ... (the most High) thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: For in six days ... (the most High/Creator) made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore ... (the most High/God) blessed the sabbath day, and hallowed it" (Ex. 20: 8 - 11). 

HUOM! Syy siihen, miksi en käytä lainauksessani sanaa "Herra", on se, että uusimman suomenkielisen raamatunkäännöksen (1992) selitysosan mukaan Herran päivä tarkoittaa sunnuntaita. Uskon, että Jumala (EHJEH) antoi Moosekselle lakinsa, mutta katson Herra-sanan tulleen jumalalliseen lakitekstiin ihmisten tekemänä lisäyksenä yhdessä monien muiden myöhempien tekstimuutosten kanssa. 

ATTENTION: The reason why I don't use the word "Lord" in the previous quotation is, that it's claimed in the last Finnish Bible version (1992) that the Lord's day is Sunday. I do believe that God (EHYEH) gave his law to Moses, but the word "Lord" has been added afterwards to the text with other later changes.

Jumalan säätämien aikojen ja lakien muuttaminen on tapahtunut vähitellen vuosien ja vuosisatojen jopa vuosituhansien kuluessa ikään kuin vaivihkaa. Meidän on siis nyt syytä muistella ja muistaa, mitä kaikkea aikojen kuluessa on tapahtunut! Aloitetaanpa tuoreimmista muutoksista: 

The changes to God's times and laws have been done gradually during the years and during the centuries even during thousands of years. Now we have a good reason to recall and remember, what really has happened! Let's start from the recent changes:

Vielä vuoden 1973 suomalaisessa almanakassa/kalenterissa lauantai oli paikallaan ja keskiviikko toimi viikon jakajana nimensä mukaisesti. Mutta tilanne muuttui vuonna 1974. 

Still in 1973 Saturday was the seventh day of week and Wednesday was set in the middle of it in the Finnish calendar. But the change happened in 1974.